Bagikuy
Kudo melakukan pembunuhan.
Rekan penyidik kita menjadi korbannya.
Kudo tidak mau menemuiku.
Biar aku yang tanya dia.
Kudo di tahun 2018 ini.
Kenapa kamu main ketemu putra Shiraisi?
Barang curian masih disembunyikan disuatu tempat.
Tolong cari barangnya. Itu akan jadi bukti kongkrit.
Kudo Masayuki.
Kamu salah target dalam balas dendam.
Pak Yabe juga termasuk korban.
Korban katamu?
Dia lebih mementingkan anaknya sendiri,
lalu Kazumi ku! - Kalau kamu juga diposisi dia.
Bakal ngelakuin hal yang sama 'kan?
Namun,
kamu malah membunuh Sakurai.
Hanya dia satu-satunya orang dikepolisian,
yang mengerti perasaanmu.
Jangan asal ngomong!
Tak ada satupun orang di dunia ini
yang mengerti perasaanku!
Yakin membiarkan pelaku sebenarnya bebas!?
Mengatakan kebohongan,
lalu menyalahkan perbuatan ini padamu.
Karena orang itu, kehidupan keluargamu hancur!
Tapi dia sekarang,
dengan se-enaknya,
melanjutkan hidup bahagia.
Sekarang belum terlambat.
Perbuatan harus ditanggung.
Kamu mau apa sih?
Aku menganggap yang aku katakan itu benar!
Kalau caramu seperti itu, tak ada yang membantumu.
Pak Kudo,
tolong.
Sangat membutuhkan bantuan darimu.
Tolong bantu kami.
Soal 20 tahun yang lalu,
ingat tidak yah...
Tenang saja.
Kita ingat bareng-bareng.
Pada tahun 1998,
waktu itu olimpiade Nagano diadakan.
Waktu itu, apa pekerjaan bapak?
Jadi kurir pakai mobil pribadi.
Kalau begitu, apa pernah nganter ke daerah Jogaoka?
Wilayah yang dipenuhi rumah-rumah mewah.
Bukan...
Aku tidak urus wilayah situ.
Gitu yah.
Pencurian berantai ini,
dari Maret sampai Mei.
Lalu mendapat sebuah petunjuk dari sini.
Pada 1 April, cuaca Tokyo berawan setelah hujan.
Hari itu agak dingin.
Kalem aja,
coba ingat pelan-pelan.
Gimana?
Tidak, gada disini.
Oh gitu.
Permisi.
Oy nanya doang bentar.
Nanya ini.
Nih liat.
Pernah liat ini ga?
- Ini yang ini! - Engga engga...
- Jangan bohong kau! - Beneran.
Maap.
Anak dari 3 rumah target pencurian itu,
bersekolah ditempat berbeda, tidak ada hubungan.
tapi, mereka bertiga di club kapal pesiar yang sama.
Ini Cruisernya pak Shiraishi.
Hei tunggu dulu.
Jangan asal masuk, belum dapet izin soalnya.
Yaudah minta izin coba.
Telfon aja coba.
- Tunggu dulu yah. - Buruan ya, tolong.
Ketemu.
Ini Kokain.
Sip!
Ooyama! Ngelakuin apa lagi kamu?
Aku menemukan ini di bangku Cruiser milih Shiraishi.
Crack Kokain.
Shiraishi sering mengundang wanita
dan melakukan tindakan bodoh,
Ada juga pernyataan yang sama dari saksi.
Pak.
Surat perintahnya dong.
Apa ada sidik jari Shiraishi?
Gada.
Dia itu anak keluarga Shiraishi
presdir pabrik mesin berat. Apa bisa semudah itu ha!?
Kalau belum punya bukti kuat,
tidak mungkin keluar surat perintah penangkapan.
Pada 29 April, golden week dimulai,
waktu itu disebut hari hijau.
Langit cerah setelah sekian lama.
Suhu tertingginya 25,7°C.
Sedikit hangat hari itu.
Golden Week...
Golden Week, libur panjang di Jepang mulai dari akhir April sampai awal Mei.
Ooh.. tahun itu yah...
Ingat sesuatu ?
Rekan kerjaku bilang mau mudik pas Golden Week...
dia minta aku menggantikannya,
mungkin itu wilayah Jogaoka.
Pak Kudo, rumah seperti apa yang bapak datangi?
Apa ingat sesuatu ?
Ohiya, gerbang rumahnya besar sekali.
Terus kena masalah sama anak tuan rumah.
Masalah?
Sersan Ooyama.
Letnan Saegusa.
Aku menemukan hubungan Kudo dan Shiraishi.
Eh?
Ngalangin aja!
Cepat pinggirin. Sekarang!
Ah maaf.
Aku kesini nganterin ikan,
tapi gada yang jawab.
Jadi langsung aja. Ini diambil.
Kenapa harus aku yang menerima paketnya!
Maaf.
Maaf, saya minta maaf!
Gausah sentuh aku! Orang tua jijik!
Buruan pergi sana.
Selamat datang.
Itulah kenapa sidik jari Kudo ada di kotak surat.
Begitu doang..?
Cuma karena itu,
Shiraishi memfitnah Kudo?
Yang bener lah!
Kudo...
Kudo kehilangan hal penting karena itu.
Aku juga tidak memaafkannya.
Apa disana sama?
Dengan uang dan kekuasaan,
apa bisa melakukan hal apapun disana?
Meski butuh 20 tahun, pasti ada sedikit perubahan 'kan?
Tidak apa-apa diubah.
Tolong.
Cari barang curiannya, lalu tangkap Shiraishi.
Letnan Saegusa,
kalau ga salah, Kudo bilang mobil biru yah ?
Iya, memangnya kenapa?
Mungkin aku bisa menangkapnya.
Pasti akan aku tangkap.
Translate & Re-Timing from JPSubbers.
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
Selamat pagi.
Bagus juga ini mobil.
Pasti mahal yah.
Aku sih kurang tau...
Ini mobilnya Tomohiro?
Iya, patungan sama istrinya.
Loh? Kayaknya Tomohiro punya 1 mobil lagi yah?
Dimana mobilnya?
Pak Tomohiro cuma punya mobil ini.
Aneh sekali.
Harusnya ada mobil biru disini.
Detektif...!
Tuh 'kan ada.
Mobil birunya Tomohiro.
Jangan bilang kamu disuruh buang mobil ini?
Buka dong.
Ooyama, apa ini?
- Mobilnya Shiraishi Tomohiro. - Eh?
- Waw... - Oy turun!
- Buruan! - Iya iya.
Saksi dan bukti sudah ada.
Surat penangkapan siap yah.
Bisa 'kan?
- Sip! - Mantap!
Shiraishi Tomohiro.
Anda ditangkap karena kasus pencurian berantai.
Sekarang temanmu sedang diperiksa petugas lain.
Pekerja disini sudah bersaksi.
Shiriashi,
berakhirlah kamu.
(TV) Siang ini, dalam kasus pencurian berantai Jogaoka,
anak pertama presdir Shiraishi,
Tersangka Shiraishi Tomohiro telah ditangkap.
(TV) Kasus pencurian berantai di wilayah Jogaoka ini,
petugas kepolisian Josai, menurut...
Ya, ini Nakamoto.
Masa lalu berubah.
Kamu ngapain dimeja kerjaku?
Apaan?
Bukan...
Badanmu sehat?
Ya, sudah siap ke TKP kapanpun.
Aneh gitu kalau izin sakit karena demam?
Demam...
- Apa tidak ingat? - Ha?
Kasus penculikan Yabe Kaori.
Penculikan? Kasus tak terselesaikan tahun kapan itu?
Oh yaudah deh.
Tapi, Sakurai.
Jangan terlalu ceroboh,
tolong jaga diri baik-baik.
Pas aku izin, apa yang terjadi?
Gapapa.
Loh udah baikan?
Istirahat dulu aja sampai pulih,
kita ini 'kan sudah berumur... - Sudah baik-baik aja.
Tapi baru pertama kali yah?
- Izin sakit lama begini. - Iya yah.
Kalau gitu, rayakan yuk?
- Eh? - Kamu bilang apa tadi?
Makan bareng kita?
- Boleh juga. - Mau gimana lagi.
- Ya ga Sakurai? - Ya.
Aku pesan tempat dulu di restoran perancis lezat.
Perancis... yang enak diperut aja makannya.
Mutiara ini, hei.
- Anting yah. - Ooh itu punya Nakane.
Keluarga Nakane.
Ini kalung berlian punya Shiraishi 'kan?
Kenapa?
Floppy, tidak ada didalam daftar.
- Aku cek dulu isinya. - Tolong yah.
Ini...
Nozawa Yoshio.
Permisi.
Nozawa-sensei, maaf telat.
Ya.
Wah enak enak.
Memang, daging sapi ini the best banget.
Kamu tau kenapa bisa se-enak ini?
Karena sudah dirawat dengan baik sejak kecil.
- Berbeda dengan yang kecil. - Hm.
Dirawat dilingkungan baik,
didengarkan musik yang bagus,
aku dengar dipijat juga hehe.
Cerita sapi yang diselipkan diplomasi mewah.
Tapi kamu tau kenapa harus melakukan seperti itu?
Demi menjadi enak dimakan.
Kasus Shiraishi yah,
Negara-negara di Asia Tenggara,
untuk mengizinkan permintaan pembangunan ulang,
banyak perusahaan yang membutuhkannya.
Karena aku seorang menteri departemen konstruksi...
aku memperhatikan.
- Sashi-mori 2. - Ya.
- Terus, 3 porsi yakitori. - Oke 3.
Terus, ayam goreng 2.
Hei, kuat makan semua?
Kamu ngomong apa sih, demi kesehatanmu,
harus banyak nutrisi. Abis itu apa lagi yah~?
Kamu pesen apa?
Aku Nasi Goreng aja.
Nasi goreng?
Itu kesukaanku dari kecil.
- Disini mana ada. - Ada kok.
Lah ada?
Bisa jadi 300juta yen itu.
Tidak, itu kasus dari Kepolisian Nasional 'kan?
Misakichan,
apa kamu mau menyelesaikan kasus lama yang belum selesai?
Ya soal kasus itu, aku sudah menangkap tersangka,
ada aja kasus yang membebaskan tersangkanya.
Seperti kasus pembunuhan di Fuchu,
atau kasus pencurian berantai presdir mesin berat Shiraishi.
Iya itu juga.
- Mesin berat Shiraishi? - Kamu gatau?
Bersama temannya, dia mencuri uang atau berlian ortunya.
Aku tidak paham kenapa dia tidak dituntut yah?
Ada kejadian tak terduga pada kasus itu.
Apa maksudnya ini? Kok Shiraishi dibebaskan!?
Setiap 3 korban mencatat laporan kehilangan dan sudah ada penyelesaian,
tidak aneh kalau tuntutan ini dibuang.
Apa bapak santai saja mengenai ini!?
Sudahlah Ooyama!
Ooyama! Kudo...
Kenapa ....
Kenapa kamu membunuh Yabe!?
Aku ingin dia menanggung perbuatannya.
Karena kejadian ini,
aku lebih memilih kamu bersalah saja.
Meski begitu,
aku melakukannya setelah keluar penjara nanti.
Tidak ada yang berubah.
Dunia memang tidak adil.
Yang benar-benar melakukan,
se-gampang itu dilepaskan.
Itu...
tidak akan pernah aku maafkan.
Nyariin Floppy?
Dibawa sama pak Nakamoto.
Terima kasih banyak. Ya saya permisi.
Siap.
Apa maksudnya?
Kok laci mejaku dibobol dan floppy disknya dibawa?
Lagi pula itu termasuk barang sitaan kok.
Aneh kalau benda itu kamu simpan secara pribadi.
Dapat info darimana?
Soal floppy, harusnya tidak ada dalam daftar kehilangan.
Untuk kasus ini, kepolisian pusat yang menanganinya.
Bukan berarti detektif penyidik hanya diam saja.
Bapak tau yah isi floppy disk ini?
Lagi pula, ini kasus yang tidak bisa kamu tangani.
Lupakan saja.
Jadi gitu.
Kamu ternyata.
Terlalu lemah bagi Tamahiro untuk bisa melepaskan tuntutannya.
Pasti ada seseorang yang membantunya.
Kekacauan yang dibuat oleh anaknya yang bodoh,
lalu ditutup dengan menyuap pihak kepolisian.
Kepanikan Nozawa dari dewan perwakilan,
menyuruhmu untuk membersihkannya.
Begitu 'kan?
Isi dari floppy itu bisa didapatkan darimana saja.
Dengar, sekali lagi aku bilang.
Lupakan saja.
Bukti persekongkolan kamu dengan Nozawa,
pasti akan kutemukan!
Aku belum menyerah.
Kudo yah.
Hampir 10 tahun lalu dia jatuh sakit,
lalu meninggal di penjara.
Eh?
Jasad atau tulang belulangnya tidak ada yang ambil,
kematian yang menyedihkan.
Bahkan jika masa lalu berubah,
apa ketidak-adilan di dunia ini akan berubah?
Letnan Saegusa.
Ini Ooyama, bisa dengar?
Shiraishi Tomohiro sudah ditangkap.
Tapi...
Dilepaskan dari tuntutan.
Maaf.
Sersan Ooyama.
Yang kita lakukan ini, apa ada artinya?
HT ini juga,
hanya membuat kita bingung ya 'kan?
Jangan ngomong begitu.
Menjadi kaya atau berkuasa,
kalau kamu berbuat salah, harus menanggung perbuatanmu.
Hanya kami, petugas kepolisian yang bisa menegakkannya.
Mengubah dunia memang tidak mudah.
Tapi...
HT ini pasti punya maksud.
Jadi aku rasa ini masuk akal.
Tak perduli yang terjadi saat ini,
aku tidak menyerah pada penyelidikan ini.
Aku lebih baik menyesal karena melakukannya, daripada menyesal karena tak melakukan apa-apa.
Ada yang bilang seperti itu juga.
Lebih baik menyesal karena melakukannya,
daripada menyesal karena tak melakukan apa-apa.
Ketua kita, Sakurai bilang begitu.
Dia,
meski menempatkan dirinya dalam bahaya,
demi menangkap tersangka,
dia rela terjun dalam bahaya.
Awas!
Tidak 1 atau 2 kali.
Dia tidak pernah menyerah.
Sakurai itu,
maksudnya Sakurai Misaki?
Bapak kenal?
Dia bawahanku, aku yang ajarin dia.
Ketua Sakurai? Beneran?
Wah kaget aku.
Dulu bawa mobil aja gabisa, aku bilang dia setengah orang.
Baik-baik aja? Dia bekerja dengan baik?
Iya.
Dia ketua hebat, yang memahami penderitaan orang lain.
Begitu yah.
Sepertinya dia jadi detektif hebat.
Dia cuma punya keberanian sih.
Bagus deh.
Bapak gimana?
Mau tau tidak?
Apa yang terjadi sama bapak di tahun 2018?
Aku tidak percaya sama ramalan,
tidak perlu tau soal aku dimasa depan nanti.
Tapi, kalau aku di tahun 2018 sana melakukan hal bodoh,
tampol aja se-sekali.
Karena orang yang aku percaya, hanya kamu saja.
Tolong yah, Letnan Saegusa.
Siap.
Sersan Ooyama, sebenarnya...
Masa lalu bisa diubah.
- Janganlah menyerah! - Apa maksudnya?
- Dor! - Eh kaget!
Sersan Ooyama...
Ooyama...
Apa maksudnya...?
Ya.
Perkiraan waktu kematian,
sepertinya april atau mei tahun 2000.
Tulang belulang tak beridentitas.
Tapi kamu cari,
tinggi 178cm,
lalu ada bekas luka bedah di bahu, belum ketemu.
Pasti juga ada bekas luka tembakan.
Tidak, belum nemu.
Seperti yang kubilang,
belum ditemukan tubuh pria seperti yang kamu cari.
Begitu yah.
Kamu ngapain?
Sini.
Sakurai...
Pak Ooyama itu, rasa keadilannya sangat kuat.
Tidak menyerah akan kekuasaan.
Sering mengabaikan perintah, dan bertingkah sendiri.
Ketika ia menghilang pada 15 April 2000,
dia melakukan penyelidikan sendirian.
Aku rasa itu kasus penyerangan kelompok di Musashino.
Kasus itu,
Ooyama terlibat dalam penyelidikannya?
Iya, sebagai pendukung.
Senpai Ooyama,
tidak mungkin meminta suap pada anggota geng itu.
Benar sih dia menghilang.
Tapi aku rasa dia mempunyai alasan yang lain.
Dengan ini, sesuatu yang ingin kamu tau, cukup bukan?
Iya.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu gantian.
Kenapa kamu pengen tau banget soal Ooyama?
Jawab!
Meski aku bilang sesuatu yang aku ragukan,
kamu tidak akan percaya.
Iwata disini.
Sekarang?
Ya emm...
Permisi.
Apa maksudnya ini!
Saegusa Kento itu adik dari Kato Ryota!
Kamu ngapain sih?
Kamu diam-diam membohongi aku ha!?
- Saegusa... - Dengar.
Mulai sekarang, pantau terus
pergerakan dari Saegusa Kento.
Apa?
Kalau kebenaran dari kasus itu terbongkar,
kamu yang paling bermasalah 'kan?
Ada apa?
Anakku meninggal.
Oh meninggal.
Berarti tidak perlu biaya perawatan lagi dong?
Sudahi ini.
Apa?
Karena kamu sudah tidak membutuhkan biaya dariku,
kamu ingin mengkhianatiku?
Aku tidak mau lagi mengikuti perintahmu!
Iwata!!
Kamu fikir melakukan hal itu bisa aku maafkan?
Akan aku sudahi.
Hei kakak! Kakak!
Kakak, bangun dong!
Sersan Ooyama, ini aku.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Disana tahun berapa?
26 Mei 1999.
Ada apa memang?
Mei?
Sebentar lagi,
kamu ikut penyelidikan tentang kasus perkelahian geng di Musashino.
Soal kasus itu, bisa kasih tau tentang kebenarannya?
Kakakku terlibat kasus itu.
Kakakmu?
Tolong, sersan Ooyama.
Kasus penyerangan kelompok?
Ya, Saegusa.
Ini Iwata.
Saegusa, kamu itu,
adiknya Kato Ryota, si pelaku dari kasus penyerangan
di wilayah Musashino ya 'kan?
Benar.
Aku sangat menyesalkan,
atas meninggalnya kakakmu.
Tapi, menyelidiki kasus itu sangat berbahaya.
Kalau mencari kebenarannya, kamu bisa berakhir seperti kakakmu!
Apa maksudnya?
Pak Iwata,
meski begitu aku tetap ingin tau.
Aku ingin tau kebenarannya, meski nyawa taruhannya.
Aku akan membersihkannya.
Kalau kamu sudah siap begitu,
kita ketemuan di Rumah sakit Tokyo Josai 3 jam lagi.
Tunggu dulu.
Pak Iwata, soal kasus itu,
tau sampai mana?
Sesuatu yang ingin kamu ketahui,
aku tau semuanya.
Soal kakakmu,
lalu seseorang yang kamu cari,
soal Ooyama juga,
selebihnya aku jelaskan nanti.
Sebelum itu, ada hal yang harus aku lakukan.
Pak Iwata?
Pak, pak!
Bapak kenapa?
Pak!
Tunggu sebentar yah.
Pak, pak!
Pak Iwata!
Ini kasus yang melibatkan kakakku.
- Kamu bohong 'kan? - Maaf.
Demi melindungi seseorang, kakakku menjadi korban.
Dia tersangka sampai menemukan yang benar.
Kasus penyuapan ini sudah diatur.
Mereka bilang semua dimulai dari Musasshino.
Dibunuh untuk alasan tutup mulut.
Saegusa, ngapain kamu ke TKP?
Translate & Re-Timing from JPSubbers.
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
Aku pasti akan membongkar kebenarannya.